Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 3 -
Promettez.
Au nom de l'Association des Services secrets du Salut national, je vous donne ma parole.
Alors... j'espère que vous pouvez rester le plus longtemps possible dans la maison de Feng Zixiong.
Cherchez le moindre indice, fouillez dans tous les coins.
Regardez ce qui semble logique, et ce qui ne l'est pas.
Épiez leurs conversations et leurs expressions aussi.
Et souvenez-vous de tout me rapporter.
Je vous aiderai seulement cette fois.
Juste une fois !
D'accord. Juste cette fois.
Faites attention !
Voici une liste du dossier de Yanzhi.
Après avoir débarqué, toutes les personnes avec qui elle a été en contact sont sur cette liste.
Vérifie chacune d'elles.
Commence par ses parents.
Je comprends.
Song Mian savait
que si l'on entre dans le monde de l'espionnage,
on ne peut plus en sortir.
Personne ne l'a jamais fait auparavant.
Il voulait arrêter Yanzhi,
mais il était déjà trop tard.
Résidence Feng
C'est si beau.
Une fois que tu as saisi le savoir-faire de la police de caractère standard,
il serait difficile de dire qui a écrit ceci.
- Essaie. - D'accord.
Pas mal.
Tu dois continuer à t'entraîner.
Allô ? Il est là. Attendez un moment.
Le quartier général de la garnison.
Feng Zixiong.
Quoi ? Réunion d'urgence ?
D'accord. Je vais arriver tout de suite.
Ne le jette pas là. Sors-le.
Tu es si prudent.
Être prudent est un plan à long terme.
Si tu venais, alors viens. Pourquoi apporter un cadeau ?
Je ne suis pas habituée à ça.
Je m'ennuyais tellement chez moi, alors je suis sortie faire une balade.
J'ai acheté un poudrier pour chez toi,
et acheté un rouge à lèvres pour toi pendant que j'y étais.
Ça donne quoi ?
C'est toujours la marque Jumeau ?
Tu ne veux pas changer de marques ? La marque anglaise Sunsilk n'est pas mal.
Je l'essaierai à l'avenir.
Manna,
tu te souviens toujours de mon poudrier de la dernière fois ?
Je pense que je l'ai perdu ici.
Impossible. Comment pourrais-tu perdre quelque chose chez moi ?
J'ai aussi pensé que c'était étrange.
À l'origine j'avais seulement celui de l'espionne dans mon sac.
Le sien est plus sombre que le mien, et je ne trouve plus le mien.
Mlle Yanzhi, j'ai vu votre poudrier.
Où, Mère Liu ?
Je l'ai vu dans la poubelle dans la bibliothèque du Vieux Maître.
Mère Liu !
Que racontez-vous ?
- Ce jour-là quand j'ai nettoyé le bureau du vieux maître, j'ai vu... - Taisez-vous.
Avez-vous le droit de parler ici ? Disposez.
Oui, Madame.
Maman !
Yanzhi demandait juste au sujet de ses affaires.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Tu ne sais pas. C'est chaotique de partout et la guerre est sur le point d'éclater.
C'est le désordre ici aussi.
Le jardinier a volé des choses de la maison pour les vendre.
Je viens juste de le découvrir.
Yanzhi, je pense que ton bien
a probablement était volé par lui.
Ce n'est rien ! Je demandais juste, c'est bon.
D'accord. Viens à Lutai avec moi. J'ai quelque chose à te dire.
Il t'arrive quelque chose.
Parle.
Dire quoi ?
Tu as eu un coup de foudre ?
Bien sûr, je veux en avoir un. Mais où est-il ?
Song Mian !
Sa tête est trop grosse et il est trop petit.
Je ne peux pas l'aimer.
Vainquez l'impérialisme japonais !
Jetez-les hors de la Chine !
Vainquez l'impérialisme japonais !
Je vais aller jeter un œil.
Qu'y a-t-il à voir ? N'en as-tu pas vu assez à Nanjing ?
Mon père dit que ces prochains jours,
les bombes japonaises tomberont sur nos têtes.
Mais mon père m'a dit de ne le dire à personne !
Ne traînons pas partout imprudemment pour le moment.
Mon père dit que nous saurons dans quelques jours
à quoi ressemble des rues jonchées de cadavres et couvertes d'une rivière de sang.
Mon Dieu !
Mère Liu, pouvez-vous ajouter un peu d'eau ?
N'y en a-t-il pas à l'étage, Mlle Yanzhi ?
Nous avons tout bu !
C'est bon. Je vous l'enverrai quand j'aurai fini ça.
Où est tante Feng ?
Madame Feng est allée à la banque.
Mère Liu, soyez honnête avec moi.
Avez-vous vraiment vu ce poudrier ?
Non, je ne l'ai pas vu !
N'avez-vous dit que vous l'aviez vu dans la bibliothèque ?
J'ai mal vu, Mlle Yanzhi.
Nous, les serviteurs, ne devrions pas parler au hasard.
Je vais vous servir votre eau.
Madame, vous êtes revenue ?
Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui ?
Il n'y avait pas beaucoup de monde à la banque. Où est la jeune demoiselle ?
Elle lit sur le balcon.
Extrêmement urgent
Extrêmement urgent. La commission militaire prévoit d'installer...
Extrêmement urgent.
Désirez-vous d'abord vous rafraîchir ?
Inutile, j'ai encore des choses à faire. Retournez à votre travail.
Pourquoi est-ce fermé à clé ?
Extrêmement urgent.
Ces mots sont
très similaires à ceux du renseignement.
Envoie-le à la police scientifique le faire analyser immédiatement.
D'accord !
Avons-nous reçu les résultats ?
Nous les avons. Directeur en chef, regardez.
Nous en avons conclu que ces deux "Dix mille" n'ont pas été écrits par la même personne.
L'écriture sur les échantillons semblent plus enfantine.
On dirait quelqu'un qui vient d'apprendre à écrire.
De plus, ces deux mots,
l'écriture semble plus raffinée et soigneuse.
Il a été écrit par la même personne que celle du renseignement.
Parle.
Ton briquet... ?
Je l'ai changé.
Ne laisse pas les autres découvrir tes manies et tes traits de caractère.
Ne répète pas les mêmes erreurs.
Directeur en chef, devrions-nous
d'abord nous débarrasser de Feng Zixiong ?
Il est à la tête du service logistique
et il contrôle aussi l'avenir du principal peloton. Avec les forces adverses en face de nous,
sans preuve tangible, comment pourrions-nous saper le moral des troupes ?
Alors nous devrions garder un œil sur lui.
Sa maison est sous le commandement du service logistique.
Les seuls qui peuvent entrer sont ses plus proches partenaires.
Il a aussi des gardes du corps qui le suivent quand il sort.
À quelles autres alternatives penses-tu ?
Nous pourrions mettre en place un point de surveillance hors de chez lui.
Tu ne réponds pas à la question !
Laissez-moi y réfléchir.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Lan Yanzhi.
Directeur en chef, nous lui avions promis
qu'elle avait besoin de nous aider qu'une seule fois.
C'est puéril.
Alors ?
Les résultats sont sortis. L'écriture sur l'échantillon que tu as apporté
est la même que celle de la note du renseignement.
Donc, j'ai bien peur que nous devrions continuer à vous ennuyer.
Non ! Je vous avais déjà dit que je ne vous aiderai qu'une fois.
Mais la preuve est déjà sous nos yeux !
Je m'en fiche !
Les affaires de cette famille ne me concernent plus.
Elle... Elle !
Trouve un moyen de la faire retourner chez les Feng !
Dépêche-toi !
D'accord.
Mademoiselle Lan !
- Mademoiselle Lan ! Je suis désolé. - Vous... !
Vous autres !
Je sais ce que tu veux dire. Je ne suis pas venu te convaincre.
J'aimerai te remercier. Tu nous as fait une belle faveur.
J'aimerais... t'offrir un café. Je peux ?
Merci.
Parle. Ne voulais-tu pas me remercier ?
Dis quelque chose que j'aimerais entendre.
Je suis un militaire. Je ne dirai pas ce que les autres veulent entendre.
Je peux seulement parler de moi.
Je suis un espion.
Mon supérieur qui était arrivé en premier dans notre institution m'a dit une fois...
il a dit... les espions
sont de puissants guerriers. Il nous a appris
que le métier d'espion est impossible pour d'autres, mais possible pour moi.
Ce que les autres détestent faire, je le ferai.
- Ce que les autres... - Ça suffit, ça suffit.
Si tu ne dis pas quelque chose que j'aimerais entendre, alors je partirai.
Aide-nous, je t'en supplie.
Je l'ai déjà fait.
Mais il n'y a que toi qui peux nous aider.
Je n'utiliserai pas mon amitié
et la confiance de mon amie pour obtenir des renseignements pour toi.
Si tu veux savoir, alors enquête toi-même.
Sinon, je me mépriserai.
Mais l'ennemi est sous nos yeux en ce moment.
Je pense que tout le monde devrait travailler ardemment pour assumer cette responsabilité en tant que citoyen chinois.
Peux-tu dire autre chose ?
Notre temps est très précieux.
Que penses-tu de ça ? Je te donnerai deux choix.
Soit tu me convaincs,...
soit tu tombes amoureux de moi !
Impossible.
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Lin Tianmo ?
Tu la connais ?
Nous avons étudié dans la même école, mais dans une classe différente.
Peu après, elle est rentrée à Shanghai.
Où est-elle maintenant ? J'irai la voir.
L'addition s'il vous plaît !
Tu as mis trop d'argent !
Hé !
Patron, c'est combien ?
Attends-moi ici, je vais acheter quelque chose.
Merci.
Monsieur, vous voulez acheter encore des bonbons ?
Oui, comme d'habitude.
D'accord !
Voilà, donnez-le-moi. Je l'envelopperai pour vous.
D'accord !
Enveloppez-le vite !
Monsieur, cinq kuai s'il vous plaît.
Ici.
À la prochaine !
Tu lui as acheté tant de bonbons.
Tu veux la faire grossir ?
­
Nous en avons terminé. Nous nous entraînerons à l'harmonisation après dîner, d'accord ?
- D'accord ! - Allez-y.
- Oncle Song ! - Yanzhi !
On ne se bat pas, on ne se bat pas !
Cela faisait longtemps !
Pourquoi es-tu ici ?
Il m'a amenée.
Comment vous connaissez-vous ?
C'est une longue histoire.
Puisque tu es là, tu restes.
Tu manges avec nous ?
D'accord !
Comment sont mes boulettes ?
Mmmh !
C'est l'heure de manger !
- L'heure de manger ! - L'heure de manger !
L'heure de manger !
Allez, allez ! Donnez vos assiettes par ici !
D'accord, on ne se bat pas. Asseyez-vous.
Allez, allez, allez, asseyez-vous.
C'est pour toi.
Reposez votre pain, prions d'abord.
- Dieu tout puissant, - Dieu tout puissant,
- merci pour cette nourriture. - merci pour cette nourriture.
- Amen. - Amen.
Amen.
Nous pouvons manger maintenant !
Tu es trop fragile.
C'est pour cela que tu as besoin de Dieu, mais tu m'as maintenant.
J'ai besoin de Dieu et de Song Mian.
Mangez.
Quand rentrent-ils chez eux ?
Ils n'ont plus de maison.
La plupart viennent de Dongbei.
Et ceux-là viennent de Beiping.
Ils étaient avec leur famille quand ils sont partis.
Mais une fois arrivés ici, ils ont été abandonnés.
Arrête de jouer, dépêche-toi de manger.
Père Joseph les a pris et leur a offert un toit.
Mais nous pouvons voir que la guerre arrive sur Shanghai.
Je ne sais combien de temps nous pourrons rester ici.
Ne t'inquiète pas. Nous gagnerons cette guerre.
- Xiaohong ! - J'y vais.
Petit poussin !
Fuyez !
Mon père dit que dans les prochains jours,
les bombes japonaises tomberont sur nos têtes.
Mon père a dit que dans quelques jours, nous saurons
à quoi ressemble des rues jonchées de cadavres et couvertes d'une rivière de sang.
- Yanzhi ! - Yanzhi !
Tianmo, c'est trop dangereux ici. Retourne t'occuper des enfants.
Je vais chercher Yanzhi. Vite !
Sois prudent !
Yanzhi ! Yanzhi !
Yanzhi !
Entre.
Je suis venu m'excuser.
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Bien sûr que oui.
Je n'ai jamais été d'accord pour entraîner des innocents là-dedans,
mais parfois, nous sommes contraints par les circonstances.
Tu as raison.
Si même les femmes rejoignent la guerre, que reste-t-il aux hommes ?
Ne t'inquiète pas, je ne t'ennuierai plus.
Je suis d'accord.
Mais d'abord, vous devez accepter mes conditions.
Aucun problème ! Je suis d'accord !
Ne me mentez pas !
Tant que Feng Manna ne rejoint pas l'ennemi
et n'agit pas comme une espionne pour le compte de l'ennemi,
et n'a aucune
relation avec les espions,
je promets qu'elle ne craindra rien.
Alors d'accord.
De la part du gouvernement et du pays,
je vous remercie.
Nous devons faire attention à partir de maintenant.
Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.
Le chef Qing Mu a informé
Yingzi de me contacter directement.
Yingzi fait profil bas tout seul à Nanjing.
Auparavant, la personne qui lui servait de relais communication
n'a vu que ses messages, pas la personne.
Même Qing Mu ne l'a jamais vu.
Le seul qui connait son histoire et ses antécédents,
c'est peut-être moi.
En fait, j'ai même peur de ne pas le reconnaître.
Oui, Manna n'avait que cinq ans à l'époque.
Cela fait déjà quinze, seize ans depuis.
Je pense utiliser la voie postale de Nanjing à Shanghai pour le contacter.
Mais il est impossible qu'ils ne fassent pas des contrôles du courrier.
Il travaille à la commission militaire,
mais ses courriers
ne seront pas envoyés de la commission.
Et le destinataire, ce ne sera pas moi.
Alors à qui va-t-il les envoyer ?
Manna.
Manna ?
Manna est promise à Yingzi.
Nous ne pouvons rompre notre promesse.
Mais Manna... sera-t-elle d'accord ?
Ce n'est pas important en ce moment.
Le plus important, c'est de les faire se rencontrer et qu'ils échangent des lettres.
Laissons-les se connaître mieux.
Tu veux que les rapports de Yingzi soient cachés dans ses lettres envoyées à Manna
pour nous parvenir ?
Même s'ils vérifient les lettres,
deux jeunes personnes échangeant des lettres d'amour, ça ne posera pas de problèmes.
Qu'en penses-tu ? Nous le connaissons bien. Rien de mal ne peut arriver.
Mais Maman !
Je ne peux pas épouser quelqu'un que je ne connais pas !
L'amour peut venir doucement.
Manna, ce que ta mère et moi voulons dire,
échangez-vous des lettres et apprenez à vous connaître.
Si cela marche, alors continuez.
Si tu ne ressens rien, alors ne te force pas. D'accord ?
Alors d'accord.
Mais il y a une chose que je dois te dire.
Il effectue des missions top secret pour la commission générale militaire.
Tu ne dois parler de lui à personne.
Même son nom est faux.
Alors, quand tu lui répondras, n'insiste pas à le questionner.
Alors comment dois-je l'appeler ?
Il est le troisième enfant de la famille.
Appelle-le San Ge (troisième frère).
Voici son adresse.
Il la récupérera là si tu écris à cette adresse.
Nanjing, Boîte postale 415
Nanjing
Zhou Hanguang, Major de la commission générale militaire de Nanjing - Nom de Code Yingzi
Ne vous inquiétez pas. Je récupérerai la lettre.
D'accord. Au revoir.
Shanghai
Deux, trois !
Bien.
Le sourire sans montrer les dents. Celle-ci était la meilleure.
Merci !
De rien, de rien. Rentrez bien !
- Au revoir. - Au revoir.
Rentrez bien !
Cela vient de Shanghai, pourquoi les timbres sont usés ?
Je viens récupérer des photos pour ma tante. Elle s'appelle Chen Xi. [Major Zhou Yuhao de la commision militaire de Nanjing, membre du parti communiste]
Vous venez enfin les chercher. J'allais les jeter.
Dépêchez-vous d'entrer.
Regarde. Les petits pains frits de Li Ji.
Si cette guerre continue, on ne pourra bientôt plus en manger.
Qu'y a-t-il dans la lettre ?
La destinataire de la lettre est la fille de Feng Zixiong, Feng Manna.
Le contenu de la lettre est normal.
Feng Zixiong introduit Yingzi auprès de sa fille.
C'est vrai. Feng Manna l'appelle San Ge dans sa lettre.
Cela pourrait être son rang ou un surnom.
Se connaissaient-ils par le passé ?
Feng Manna a dit dans sa lettre que son père lui a dit
qu'elle a rencontré Yingzi quand elle avait 4 ou 5 ans.
Mais elle l'avait oublié.
Elle a même mentionné que Feng Zixiong n'avait plus revu Yingzi depuis 15 à16 ans.
Rien d'autre ?
Tu jetteras un œil quand j'aurai développé les photos.
Je pense que le véritable secret est dans ces deux photos.
Mais j'ai déjà regardé en détail.
La méthode de codage est très intelligente.
Si nous l'extrayons, cela laissera des marques.
Alors, il n'y a rien à faire. Je ne peux que le remettre sans le toucher.
Quoi ?
La seconde photo de ta tante.
Moderne, non ?
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪